Dirigido a quatro mãos por Neyde Venezianoe Giovani Tozi, que assinam, respectivamente, tradução e adaptação, o espetáculo apresenta 10 artistas em cena. A nova versão é ambientada em uma festa de noivado organizada por um bicheiro poderoso.
O ano de 2006 marcou o encontro de dois artistas de forma definitiva. Neyde Veneziano abria testes para seu novo espetáculo “Arlequim e Seus Dois Patrões”, e um jovem chamado Giovani Tozi, então bailarino e estudante de teatro, tentava o primeiro trabalho no teatro profissional. O teste deu certo. A estreia aconteceu pelas mãos de uma das diretoras mais importantes quando o assunto é teatro popular e, em especial, a commedia dell’arte. Para celebrar vinte anos desde esse primeiro encontro, Tozi e Veneziano retornam ao título que os aproximou.
Dividem a direção e a nova montagem de “Il servitore di due padroni”, de Carlo Goldoni, estreia no dia 16 de janeiro de 2026, no Teatro Itália, com tradução de Neyde Veneziano e adaptação de Giovani Tozi. A dramaturgia mantém o enredo central e os arquétipos fundamentais, como Pantaleão, Doutor e Arlequim, mas desloca tudo para uma atmosfera contemporânea, brasileira e urbana.
A adaptação e o conceito
Segundo Tozi, o ponto de partida da adaptação foi o conceito das máscaras da commedia dell’arte: “Elas não representam animais ao pé da letra, mas carregam traços animalizados que indicam instinto, energia e função social. A partir dessa lógica, surgiu a associação com algo profundamente brasileiro, popular e simbólico: o jogo do bicho. Essa aproximação me abriu portas para uma leitura atualizada das figuras clássicas.”
“A adaptação do Giovani ficou genial, maravilhosa”, pontua Neyde, que acolheu a sugestão de Tozi para dirigirem a quatro mãos. “Com texto extenso, elenco de 10 atores e várias cenas, a dinâmica de dois encenadores resolveu a questão de aproveitar melhor o pouco tempo disponível dos ensaios até a estreia”, conta.
Na divisão de tarefas, Neyde procura ambientar o elenco no cenário e dá atenção à composição física das personagens, especialmente na transposição da dramaturgia para a atualidade, já que o espetáculo se passa em 2025. Tozi cuida de deixar o elenco pronto em aquecimentos e leituras, além de dar foco nas intenções, em como eles devem se expressar.
Versão brasileira tem bicheiro e social media
Nesta versão, Pantaleão é um bicheiro que deseja casar a filha para estabilizar (e lucrar) a divisão de territórios vizinhos. O Doutor segue advogando, mas agora presta serviço para os bicheiros que aumentam sua fortuna. A história inteira acontece dentro de uma festa de noivado que nunca termina, um ambiente onde todos parecem ser “inimigos do fim”. O clima mistura o absurdo de Buñuel em “O Anjo Exterminador” com a lógica caótica e sedutora de “Vale o Escrito”.
O resultado é uma comédia de ritmo acelerado, com linguagem de 2025, que respeita a tradição da commedia dell’arte ao mesmo tempo em que a reinventa dentro da realidade social brasileira vibrante, contraditória, perigosa e irresistivelmente cômica.
Na versão que estreia em janeiro no Teatro Itália, a trama ganha novos contornos e personagens inseridos no universo brasileiro de 2025. O Arlequim de Goldoni se transforma em Tico Sorriso, vivido por Felipe Hintze. Além de carnavalesco de uma escola de samba de quarta divisão, Tico é um PJ que acumula empregos para conseguir pagar as contas no fim do mês.
Esmeraldina, interpretada por Mila Ribeiro, torna-se assessora e social media de Clarice Lombardi, personagem de Camilla Camargo, que está decidida a assumir os negócios da família assim que se casar com Silvio Salvatti. Silvio, interpretado por Marcus Veríssimo, é um playboy que vive à sombra do pai, o Doutor Salvatti, papel de Jonathas Joba, um advogado influente que, sempre que bebe, passa a falar em latim. Como ninguém para de beber na festa, suas conversas com Pantaleão Lombardi, vivido por Marcelo Lazzaratto, tornam-se cada vez mais confusas.
DJ em cena
A história se embaralha de vez quando Beatriz Rasponi, interpretada por Larissa Ferrara, aparece vestida como o próprio irmão, Frederico Rasponi, para tentar recuperar o dinheiro que ele havia deixado escondido com Pantaleão. Como esse irmão tinha um casamento arranjado com Clarice, Frederico precisa sustentar a farsa e simular um interesse amoroso que nunca existiu.
O sedutor e esforçado Luca Aretusi, personagem de Gabriel Santana, casado com Beatriz, é o principal suspeito do assassinato do cunhado e surge em busca da esposa desaparecida. Para tentar ajudá-lo, ou complicar ainda mais a situação, entra em cena Briguela, interpretado por Gabriel Ferrara, dono do Hotel Goldoni Palace e responsável por receber todos e manter a festa funcionando. Essa celebração interminável é embalada pela música original, e ao vivo, de Nando Pradho, que dita o ritmo dessa comemoração que simplesmente se recusa a acabar.
O encontro de Veneziano-Tozi e o clássico
“Naquele ano em que fui chamada para dirigir um espetáculo no Hopi Hari, o parque temático estava em seu auge, vivia um período áureo de produções, além de estar localizado numa região próxima à Unicamp. Como eu ainda estava na universidade, convidei vários atores de lá para fazerem o teste, além de abrirmos a oportunidade para outros estudantes. De repente, Giovani me encantou: uma cara boa para viver um dos tipos, sensibilidade, um menino gentil, talentoso e disponível para trabalhar. Adaptei a peça e montei com máscaras para deixar o espetáculo mais leve e bonito. Foi assim: aquele ator coube muito bem no personagem escolhido para ele, o enamorado.”
Arlequim, Servidor de Dois Amos, de Carlo Goldoni, estreou em 1745 em Milão. A peça marcou uma revolução estética no teatro europeu, pois transformou a commedia dell’arte improvisada em uma comédia escrita, estruturada em texto dramático, sem perder o humor popular e a vitalidade dos tipos tradicionais.
FICHA TÉCNICA
Texto: Carlo Goldoni
Tradução: Neyde Veneziano
Adaptação: Giovani Tozi
Direção: Neyde Veneziano e Giovani Tozi
Elenco: Camilla Camargo, Felipe Hintze, Gabriel Ferrara, Gabriel Santana, Larissa Ferrara, Jonathas Joba, Marcelo Lazzaratto, Marcus Veríssimo, Mila Ribeiro e Nando Pradho
Cenógrafo e diretor de arte gráfica: Giovani Tozi
Design de luz: Cesar Pivetti
Figurinista: Gi Marcondes
Trilha Sonora Original: Nando Pradho
Direção de Produção: Giovani Tozi
Produção Executiva: Thomas Marcondes
Assistente de Produção: Pedro Sousa
Administração Financeira: Carlos Gustavo Poggio
Realização: Corpos Sensores Produtores Culturais
SERVIÇO
TEATRO ITÁLIA
Estreia: 16 de janeiro de 2026
Temporada de sexta a domingo até 1 de março de 2026
Sessões: sextas e sábados às 20h | domingos às 18h
Ingressos: R$ 80,00 (inteira) | R$ 40,00 (meia)
Classificação: 12 anos
Link de vendas: https://bileto.sympla.com.br/event/114186/d/354232/s/2389020
Créditos das imagens: Divulgação / Assessoria de Imprensa / Distribuidora.
O uso das imagens segue nossa Política de Uso de Imagens.
Dica do Casal: conteúdos que achamos a sua cara!
Solo teatral “PAI” estreia no Teatro Sérgio Cardoso, em São Paulo, após temporada de sucesso no Rio, com relato intenso sobre violência paterna
Agenda completa de maio no Teatro Sabesp Frei Caneca
Comemorando 20 anos de sua estreia, Marcelo Médici retorna com “Cada Um Com Seus Pobrema”, uma das produções teatrais de maior sucesso de público e crítica em todo o Brasil.
Índio Behn apresenta “Dra. Rosângela – Tratamento de Choque” no Teatro Sabesp Frei Caneca
Maio de comédia no Teatro Sabesp Frei Caneca tem Marcelo Médici, Thiago Ventura, Rafa Chalub, Índio Behn e Jhordan Matheus
Artista Maicon Clenk conta a história do ilusionismo em O Grande Show de Mágica, novo espetáculo que faz temporada no Teatro Sérgio Cardoso, em São Paulo
O espetáculo Mães, o Musical, uma comédia emocionante e empolgante sobre a maternidade, chega a SP a partir de setembro
